ЧАСТИЦА 吧 ba
Частица 吧 (ba) “ба” произносится без тона, среднее между русскими звуками “б” и “п”.
В составе иероглифа:
吧 = 口 + 巴
口 kǒu ( кхоу ) – рот
巴 bā ( ба ) – огромный змей, удав
Как изворотливое тело змеи, 吧 (ba) в речи помогает подстроится под собеседника.
1) Повелительное 吧 (ba). Чтобы выразить вашу волю: приказ, инструкцию, просьбу или совет при этом не казаться властным, в конце предложения ставят 吧 (ba). Без 吧 (ba) смысл такого повелительного предложения не изменится, но будет более жестким и прямым.
请坐吧! Qǐng zuò ba! – Пожалуйста, присядьте!
快点吃吧! Kuài diǎn chī ba! – Кушай побыстрее!
帮助我吧! Bāngzhù wǒ ba! – Помогите мне!
2) Уступка 吧 (ba). Когда человек не хочет соглашаться, но по какой-то причине идёт на компромисс или вынужден уступить, используется 吧 (ba). Перевод в таком случае звучит как: «Ну ладно!», «Ну, хорошо», «Пусть так!», «Так и быть!»
那好吧! Nà hǎo ba! – Ну тогда ладно!
好吧，你自己决定。 Hǎo ba, nǐ zìjǐ juédìng. – Пусть так, решай сам!
你想去就去吧。Nǐ xiǎng qù jiù qù ba. – Хочешь пойти, так и быть иди.
3) Неуверенное и мягкое 吧 (ba). Чтобы сделает интонацию неуверенной или смягчить общий тон предложения, добавить вежливости, в конце повествовательных предложений используется 吧 (ba). Если опустить такое 吧 (ba), интонация будет утвердительной и уверенной.
这么晚了，他不来了吧。Zhème wǎn le, tā bù lái le ba. Уже так поздно, не придет он (вместо: «Уже так поздно, он не придёт»).
太贵了吧。 Tài guì le ba. – Дороговато (вместо: «Слишком дорого»).
我等你吧。Wǒ děng nǐ ba. – Я тебя подожду (вместо: «Я жду тебя»)
4) Уверенное 吧 (ba). Когда говорящий почти уверен в положительном ответе и желает запросить согласие или подтверждение, в конце вопросительных предложений используется 吧 (ba).
你是王阿姨吧？Nǐ shì Wáng ayí ba? – Вы тетя Ван, верно?
这是你的书吧？Zhè shì nǐ de shū ba? – Это вроде бы твоя книга?
这是你女儿吧? Zhè shì nǐ nǚ’ér ba? – Это, наверное (должно быть), твоя дочь?
5) 吧 (ba) в середине предложения помогает сделать паузу. Такие предложения часто предполагают выбор из двух негативных вариантов.
去吧， 不好； 不去吧， 也不好。 Qù ba, bù hǎo; bù qù ba, yě bù hǎo. – И пойти не хорошо, и не пойти тоже плохо.
就算你有理吧，也没有钱。Jiù suàn nǐ yǒu lǐ ba, yě méiyǒu qián . Даже если ты прав, у тебя всё равно нет денег.
6) 吧 (ba) равно 吗 (ma). Только в вопросительных конструкция с «是吗» (shì ma) «верно?», «对吗» (duì ma) «правда?», «да?», «好吗» (hǎo ma) «ладно?», «ты (вы) не против?» и т.п., 吗 (ma) можно заменить на 吧 (ba) без потери смысла. Напомню, что такие вопросительные конструкции используется для уточнении или подтверждения сказанного.
Однако в всех остальных случаях, где используется вопросительная частица 吗 (ma), её нельзя менять на 吧 (ba)! Подробнее о частице 吗 (ma) узнайте ЗДЕСЬ.
中国人喜欢喝茶，是吧？Zhōngguó rén xǐhuān hē chá, shì ba? – Китайцы любят пить чай, верно? (также верно: 中国人喜欢喝茶，是吗?)
你去过中国, 对吧？Nǐ qùguò zhōngguó, duì ba? – Ты был в Китае, правда? (также верно: 你去过中国, 对吗?)
我们去电影院, 好吧? Wǒmen qù diànyǐngyuàn, hǎo ba? – (Давайте) пойдем в кино, ладно? (также верно: 我们去电影院, 好吗?)
ВЕРНУТЬСЯ К СПИСКУ ГРАММАТИКИ ЗДЕСЬ
ОШИБКА, ИЗ-ЗА КОТОРОЙ ТЫ БРОСАЛ УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ ЗДЕСЬ
КЛЮЧИ В КАРТИНКАХ ЗДЕСЬ
#грамматикакитайскогоязыка #китайскаяграмматика #частицабавкитайском #мнемоника #частицаbaвкитайском #частицапавкитайском #частица吧вкитайском