ИИ ЗАМЕНИТ ПЕРЕВОДЧИКОВ? ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО УЧИТЬ?

Сейчас всё больше встаёт вопрос учить ли ребёнку иностранный язык или лучше потратить это время на другие полезные занятия? Уже есть технологии голосового ИИ перевода в реальном времени, зачем тогда вообще нужно учить иностранный язык, все и так без усилий смогут общаться, используя новые технологии.

Да, бытовые задачи во время путешествий и многие деловые вопросы сегодня здорово решаются с помощью ИИ перевода. Мало того ИИ обладает бОльшими языковыми знаниями, чем некоторые носители языка. ИИ на русском языке пишет грамотнее многих, а его словарный запас больше любого из нас, но почему же тогда учителя русского языка не пропали? Напомню, что ИИ уже обыграл всех без исключения именитых шахматистов, но и шахматисты никуда не делись. Смею предположить, что профессия переводчика и учителя иностранного языка тоже никуда не денутся, однако требования к уровню знаний вырастут.

Базовыми знаниями иностранного языка больше не удивить работодателя, т.к. ИИ с таким уровнем переводов справится без труда, язык придётся знать в совершенстве, чтобы конкурировать за хорошие рабочие места. ИИ просто поднимет планку на знание иностранного языка. История показывает, что чем больше в нашу жизнь приходило новых технологий, тем выше были требования к нашему образованию. Посмотрите хотя бы на ЕГЭ, таких сложных экзаменов не было, когда я училась в школе. И не так уж давно HSK экзамен на знание китайского языка существенно усложнили. Спросите свою маму, не в шоке ли она была от ваших домашних заданий, потому как требования в её школьные годы были ниже.

Психологи заметили некоторое отторжение людей к сгенерированным картинкам, текстам, переводам. ИИ перевод можно послушать одни, два, так и быть три раза, но постоянно взаимодействовать с человеком пользующимся голосовым переводчиком — это напрягает. Доверие человеку, который сам без посредников и роботов говорит на вашем языке, всегда будет выше. Негласное разделение на «свой» – «чужой» есть в любой культуре, с ИИ помощником вы не становитесь «своим», вы становитесь чуточку роботом, а на роботов люди смотрят свысока.

Мы не машины, не роботы и наша биология имеет для нас первостепенное значение и все наши человеческие навыки останутся огромной ценностью для нас, хотя требований к ним будет больше. Однажды дойдет до того, что нам придется вносить изменения в наше ДНК, чтобы обладать незаурядными способностями с рождения, но это всё тот же уровень биологии и всё те же человеческие навыки, которые так или иначе всегда приходится совершенствовать.

Даже если произойдет слияние человека и машины, мы вставим себе в голову чип, который будет нам помогать говорить на иностранном языке – этот способ не будет надёжным, потому как интернет могут отключить или произойдет сбой в самый неподходящий момент. Кроме того соединение человека и машины крайне сложный процесс и пока в этом вопросе найдутся действительно надёжные решения у нас уже будут правнуки.

Так или иначе иностранный язык учить придётся и усердно, чтобы говорить не хуже носителей языка и знать также несколько иностранных языков, т.к. требования к нашим знаниям в этой области уже повысились. Скорее всего ваш собственный ребёнок уже сейчас знает иностранный язык лучше вас или когда вы были в его же возрасте. А базовые знания языка станут просто само собой разумеющимся, а не чем-то выдающимся, т.к. ИИ их уже порядком обесценил, тем самым незаметно подняв требования к уровню владения языком, год от года эти требования будет только расти.

Изучение иностранного языка длительный процесс, поэтому те, кто сейчас принял решение, что иностранный язык из-за ИИ нет смысла учить или совершенствовать, уже через 5-10 лет могут оказаться в незавидном положении, т.к. не будут в достаточной степени соответствовать всё возрастающим требованиям к человеческим навыкам владения иностранными языками.

Вернуться ко всем мотивационным статьям.

КЛЮЧИ В КАРТИНКАХ ЗДЕСЬ

ОШИБКА, ИЗ-ЗА КОТОРОЙ ТЫ БРОСАЛ УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ ЗДЕСЬ

#искусственныйинтелект #иипереводчик