8 МАРТА В КИТАЕ
ОТМЕЧАЮТ ЛИ 8 МАРТА В КИТАЕ?
Да, в 1922 году в КНР ввели этот праздник, следуя тогда примеру других коммунистических стран, поэтому «8 марта» (三八节 sān bā jié) в Китае отмечают, но с особенностями:
Во-первых, 8 Марта не является официальным выходным днём, хотя многие работодатели делают этот день сокращённым для своих сотрудниц и организуют для них коллективные поздравления.
«8 марта» 三八节 sān bā jié
Во-вторых, в «Международный день трудящихся женщин» (国际劳动妇女节 (guójì láodòng fùnǚ jié) не принято поздравлять совсем уж молодых девушек и девочек. Китайский иероглиф «женщины» фунюй (妇女 fùnǚ), который указан в названии праздника, имеет значение «замужняя женщина». Поэтому мужчины поздравляют в основном взрослых женщин: жён, мам, бабушек, взрослых сестёр и конечно же всех трудящихся женщин.
«Международный женский день» 国际妇女节 guójì fùnǚjié
В-третьих, женщин в этот день принято называть «Богинями» и «Королевами». Одно из неофициальных названий праздника — «Праздник Богинь» 女神节 (nǚshénjié). Многие современные трудящиеся женщины, успешные и независимые, не хотят ассоциировать себя с иероглифом фунюй 妇女 fùnǚ «замужняя женщина» и, чтобы объединить всех женщин независимо от возраста, социального и семейного статуса появилось неформальное название праздника — «Праздник Богинь».
女神节 (nǚshénjié) дословно «Праздник Богинь»
В-четвёртых, разговорное название праздника не «8 Марта», а «Три восьмёрки», потому что март — это третий месяц, число месяца — восемь, а так как в китайском языке месяц предшествует дате, поэтому вместо «Поздравляю с 8 Марта!» получается «Поздравляю с тремя восьмёрками!» (3.8 快乐! Sān bā kuàilè!).
3.8 妇女节 fùnǚjié – с праздником 8 марта 你的美丽不受限 Nǐ de měilì bù shòuxiàn – Твоя красота не имеет границ
В-пятых, слишком дорогие подарки в этот день дарить не принято, зато принято мужчинам приглашать своих близких женщин на ужин в ресторан, а дома мужья готовят для хозяек праздника традиционные китайские блюда. Когда поздравляют, то могут подарить сладости, скидки на покупки, цветы.
На 8 Марта в Китае можно дарить срезанные цветы, но лучше этим не злоупотреблять. В Китае традиционно считается, что срезанные цветы символизируют смерть, так как они неизбежно скоро завянут, поэтому вместо живых цветов предпочитают дарить искусственные цветы или цветы в горшках, исключение иногда делают для пионов.
Пионы (牡丹 mǔdān) «цветы богатства и знатности» со времён императоров являются национальным символом в Китае, поэтому иногда даже срезанными они не теряют своего положительного символического значения. В целом срезанные цветы, чаще всего — это срезанные розы (玫瑰 méiguī), можно дарить на праздники пришедшие с Запада: на 8 Марта или на День Святого Валентина.
3.8 妇女节 fùnǚjié – с праздником 8 марта
ВЕРНУТЬСЯ КО ВСЕМ КИТАЙСКИМ ПРАЗДНИКАМ ЗДЕСЬ
#международныйженскийденьвкитае #какпразднуют8мартавкитае #8мартакитае